1
00:00:24,181 --> 00:00:27,940
Mentre Lord Macbeth sale
ad un rango maggiore,

2
00:00:27,941 --> 00:00:32,581
nei guanti della servitù
cuciniamo e strofiniamo.

3
00:00:36,101 --> 00:00:38,981
L'ambizione non è di Sua Signoria
solo vizio.

4
00:00:44,981 --> 00:00:48,260
Con l'impennata dei miei pollici,
RUMORE E RUMORE

5
00:00:48,261 --> 00:00:51,140
qualcosa di malvagio...
I BICCHIERI RATTOGIANO

6
00:00:51,141 --> 00:00:54,740
Scusa, non è vero?
gli effetti sonori in post, oppure...?

7
00:00:54,741 --> 00:00:56,020
Taglio!

8
00:00:56,021 --> 00:00:59,860
Non dovrebbero esserci effetti sonori
in questa scena

9
00:00:59,861 --> 00:01:02,100
Oh, e... ehm, Dante,

10
00:01:02,101 --> 00:01:03,980
sai come mi sento
le tue improvvisazioni.

11
00:01:03,981 --> 00:01:05,061
Pubblicità improvvisata?

12
00:01:07,781 --> 00:01:10,020
Jennings sta tramando un omicidio

13
00:01:10,021 --> 00:01:13,260
vendetta,
perché i suoi pollici si muovono?

14
00:01:13,261 --> 00:01:16,261
Qualunque cosa! Abbiamo cose più grandi
avere a che fare.

15
00:01:19,261 --> 00:01:22,340
Ta-da. E' solo un altoparlante difettoso.

16
00:01:22,341 --> 00:01:25,740
Per favore! Penso che tu sappia cosa
questo è davvero tutto!

17
00:01:25,741 --> 00:01:27,860
Tutti, resettate!

18
00:01:27,861 --> 00:01:29,580
Ehm, no, non resettate tutti.

19
00:01:29,581 --> 00:01:32,020
Dedica un pensiero al nostro adorabile equipaggio,

20
00:01:32,021 --> 00:01:33,700
che meritano un lavoro sicuro...
QUALCUNO SBADIGLIA

21
00:01:33,701 --> 00:01:35,500
mi dispiace,
potresti sbadigliare più forte?

22
00:01:35,501 --> 00:01:38,340
Chi, io? Scusa.

23
00:01:38,341 --> 00:01:39,980
"Chi, io? Scusa."

24
00:01:39,981 --> 00:01:41,460
Ha detto scusa.

25
00:01:41,461 --> 00:01:44,020
Oh, tutti gli extra lo sono
parlerai adesso?

26
00:01:44,021 --> 00:01:45,740
Tutti gli extra lo sono
parlerò adesso.

27
00:01:45,741 --> 00:01:48,700
Questa maledizione ha chiaramente guidato
tutti completamente pazzi.

28
00:01:48,701 --> 00:01:50,460
Martha, abbiamo bisogno di aiuto.

29
00:01:50,461 --> 00:01:53,060
Abbastanza. Questo è il mio film.

30
00:01:53,061 --> 00:01:56,900
E per l'ultima volta,
non c'è nessuna maledizione!

31
00:01:56,901 --> 00:01:58,581
TINTORII, SUSPITI

32
00:02:00,941 --> 00:02:02,261
Stavi dicendo?

33
00:02:24,301 --> 00:02:27,620
Quindi, ehm... Martha Merlott.

34
00:02:27,621 --> 00:02:32,060
- "Mer-basso".
- Sei uno scrittore-regista?

35
00:02:32,061 --> 00:02:33,780
Preferisco "d'autore".

36
00:02:33,781 --> 00:02:36,820
Raccontaci di questo film
stai scrivendo.

37
00:02:36,821 --> 00:02:41,900
È la mia rivisitazione di
la più bella tragedia del Bardo.

38
00:02:41,901 --> 00:02:46,540
Una storia di ambizione incontrollata interiore
l'aristocrazia edoardiana.

39
00:02:46,541 --> 00:02:48,020
Quindi una fronte piuttosto alta.

40
00:02:48,021 --> 00:02:53,060
Si chiama Lord Macbeth contro
i marziani!

41
00:02:53,061 --> 00:02:54,460
Marziani?

42
00:02:54,461 --> 00:02:56,020
Alieni infiltrati

43
00:02:56,021 --> 00:02:59,300
il personale domestico.
È una metafora.

44
00:02:59,301 --> 00:03:01,060
Scusa. Dovrai spiegare.

45
00:03:01,061 --> 00:03:02,700
È quando una cosa
ne simboleggia un altro.

46
00:03:02,701 --> 00:03:04,340
Sì, so che metafora
è, grazie.

47
00:03:04,341 --> 00:03:08,300
Comunque, mi mancano giorni
completando la mia opera magnum,

48
00:03:08,301 --> 00:03:11,780
ma è stato uno strano incidente
dopo l'altro.

49
00:03:11,781 --> 00:03:15,261
Metà del mio equipaggio se n'è andato,
compreso il mio primo annuncio.

50
00:03:17,381 --> 00:03:20,620
Sono convinti
la produzione è maledetta.

51
00:03:20,621 --> 00:03:24,820
Maledetto? Oh, wow,
perché è Macbeth?

52
00:03:24,821 --> 00:03:27,660
Luella, non pronunciamo mai quel nome.

53
00:03:27,661 --> 00:03:30,220
E' una sciocchezza superstiziosa.

54
00:03:30,221 --> 00:03:33,300
Sciocchezze,
sì, assolutamente d'accordo, sì.

55
00:03:33,301 --> 00:03:37,501
Ridicolo. Bea Gardiner,
Receptionist laureato della RADA.

56
00:03:39,461 --> 00:03:41,860
Quindi vuoi che calcoliamo
cosa sta succedendo

57
00:03:41,861 --> 00:03:44,540
e smettila con tutte queste chiacchiere
riguardo alla maledizione?

58
00:03:44,541 --> 00:03:47,860
Pensi che io voglia che tu distrugga
la mia produzione?

59
00:03:47,861 --> 00:03:51,220
No. Lo studio ha insistito,
sono i loro soldi in gioco.

60
00:03:51,221 --> 00:03:53,380
Giusto, beh, dovremo venire
e dai un'occhiata in giro,

61
00:03:53,381 --> 00:03:54,780
magari parlare con qualcuno dell'equipaggio.

62
00:03:54,781 --> 00:03:57,380
Ma possiamo procedere con leggerezza.
Lo apprezzerei.

63
00:03:57,381 --> 00:04:00,821
Potrei andare sotto copertura. Scusa, l'ho fatto
Dico che mi sono formato alla RADA?

64
00:04:02,821 --> 00:04:05,541
Se può esserti d'aiuto, procurati il mio film
nel barattolo...

65
00:04:06,901 --> 00:04:09,420
Sono sicuro che potremo trovarti una parte.
Giusto, allora,

66
00:04:09,421 --> 00:04:11,501
domani. La prima chiamata è alle 6.00.

67
00:04:19,021 --> 00:04:22,100
Chiamami il secondo
che tu ottenga questo,

68
00:04:22,101 --> 00:04:23,941
sta succedendo qualcosa di incredibile!

69
00:04:45,741 --> 00:04:47,180
Oh, è fantastico. Non ho appunti.

70
00:04:47,181 --> 00:04:49,180
Nessuna nota, tranne farlo meglio,
molto meglio.

71
00:04:49,181 --> 00:04:52,660
In modo completamente diverso,
ma lo stesso. Va bene?

72
00:04:52,661 --> 00:04:56,220
Grrr! Perfetto.

73
00:04:56,221 --> 00:04:58,660
Il glamour dello spettacolo, eh?

74
00:04:58,661 --> 00:05:01,900
- Non ti avevo visto lì.
- Allora devo fare il mio lavoro. Gwen Sharp.

75
00:05:01,901 --> 00:05:03,460
Gelsomino Van de Snood.

76
00:05:03,461 --> 00:05:06,060
Pensavo di sapere tutto
gli extra della zona.

77
00:05:06,061 --> 00:05:09,540
Allora, come stanno andando le riprese finora?

78
00:05:09,541 --> 00:05:11,900
Lunghe ore, condizioni miserabili,

79
00:05:11,901 --> 00:05:13,980
e un regista che ci dimentica

80
00:05:13,981 --> 00:05:15,941
esistere. Ma questo è il lavoro
non è vero?

81
00:05:17,581 --> 00:05:20,020
Le hai detto della maledizione?
Non spaventarne un altro.

82
00:05:20,021 --> 00:05:24,220
Ragazzi, siete bravi a mimetizzarvi.
Davvero?

83
00:05:24,221 --> 00:05:29,620
Forse non sono così inutile in questo.
Sono Maialino. Lunga storia.

84
00:05:29,621 --> 00:05:31,420
Il primo concerto, per caso?

85
00:05:31,421 --> 00:05:34,540
È così ovvio?
Mio fratello era una comparsa,

86
00:05:34,541 --> 00:05:38,740
Sto seguendo le sue orme.
È... divertente.

87
00:05:38,741 --> 00:05:42,540
Sembra un film fantastico.
Anche se non sono sicuro di aver capito
la trama.

88
00:05:42,541 --> 00:05:45,540
Unisciti al club. Ma non siamo qui
per giudicare la scrittura di Martha.

89
00:05:45,541 --> 00:05:48,420
Gwen dice che è una bella storia rovinata
dagli alieni.

90
00:05:48,421 --> 00:05:49,741
Parlando di...

91
00:05:51,261 --> 00:05:54,900
Intorno alle rocce aspre
quei furfanti cenciosi scapparono!

92
00:05:54,901 --> 00:05:56,660
Cerco un volontario

93
00:05:56,661 --> 00:06:01,780
per aiutarmi a imparare le mie battute, per favore.
Ora dov'è la mia fidata vecchia zitella?

94
00:06:01,781 --> 00:06:03,500
Conosci il mio nome, Dante.

95
00:06:03,501 --> 00:06:05,340
Abbiamo lavorato insieme centinaia
di volte.

96
00:06:05,341 --> 00:06:08,461
Mi dispiace, Gwill, ma gli oggetti di scena umani no
hanno davvero dei nomi, vero?

97
00:06:10,421 --> 00:06:12,620
Sempre felice di aiutare.

98
00:06:12,621 --> 00:06:15,901
Continuate così a tutti.
Siete voi i veri eroi, tesoro.

99
00:06:17,541 --> 00:06:20,421
Oof... Allora, parlami di questa maledizione.

100
00:06:21,901 --> 00:06:25,380
Stai scherzando, vero?
Come può un ciak prendere fuoco?

101
00:06:25,381 --> 00:06:29,460
Vedi, alcune cose semplicemente no
spiegazione razionale.

102
00:06:29,461 --> 00:06:31,940
Non dirmi che ci credi
tutta questa spazzatura?

103
00:06:31,941 --> 00:06:34,300
Tutto quello che sto dicendo è che qualcuno è stato maledetto
mia zia Jemima una volta.

104
00:06:34,301 --> 00:06:37,020
Gli scoiattoli la seguivano qua e là
per un anno.

105
00:06:37,021 --> 00:06:40,421
- Tua zia Jemima lo è
la signora scoiattolo?
- Mm-hm.

106
00:06:42,141 --> 00:06:43,821
- Grazie.
- Sì, saluti.
- Grazie per l'aiuto.

107
00:06:45,301 --> 00:06:46,940
Ehi, guarda.

108
00:06:46,941 --> 00:06:50,660
OH! Vedo che non ti interessa
il pianeta.

109
00:06:50,661 --> 00:06:54,060
Che cosa?
La nostra politica a rifiuti zero. Ehi, tu!

110
00:06:54,061 --> 00:06:56,381
Scusate, non avevo visto...
I quattro bidoni?

111
00:06:57,501 --> 00:06:59,940
Il nostro equipaggio è disperato
per un po' di buon karma.

112
00:06:59,941 --> 00:07:02,460
Oh, non preoccuparti. Niente di male
è successo da quando siamo arrivati.

113
00:07:02,461 --> 00:07:03,740
Aspetta e basta.

114
00:07:03,741 --> 00:07:07,421
Le cose tendono ad andare in pezzi
subito dopo pranzo.

115
00:07:08,581 --> 00:07:10,620
E' un tempismo conveniente.

116
00:07:10,621 --> 00:07:13,261
Hai voglia di un appostamento all'ora di pranzo?

117
00:07:15,021 --> 00:07:17,020
È un eufonismo?

118
00:07:17,021 --> 00:07:18,981
No, intendevo una vera bistecca.
O si.

119
00:07:30,661 --> 00:07:37,020
La situazione migliora sempre di più.
Lo so, non è molto giusto, vero?

120
00:07:37,021 --> 00:07:42,140
Ma ne mantiene alcuni
gli strani fuori, così difficile.

121
00:07:42,141 --> 00:07:46,100
Sono Dante Weathers.
So cosa stai pensando,

122
00:07:46,101 --> 00:07:49,740
"è una star del cinema molto famosa",
ma rilassati e basta.

123
00:07:49,741 --> 00:07:52,380
Trattami come faresti
chiunque altro.

124
00:07:52,381 --> 00:07:57,220
Ah, sì, ok, bello. Sicuro.
Immagino che tu sia il protagonista?

125
00:07:57,221 --> 00:08:01,140
Bingo. No, no, non lo sono.
Quello sarebbe Lord Macbeth,

126
00:08:01,141 --> 00:08:02,381
in realtà. Ciao, tesoro.

127
00:08:06,821 --> 00:08:10,340
Non deve avermi visto.
No, interpreto Jennings,

128
00:08:10,341 --> 00:08:13,260
il maggiordomo. Sono solo alcune scene

129
00:08:13,261 --> 00:08:15,300
ma è tutto di tutti
parlando.

130
00:08:15,301 --> 00:08:17,460
Dovrebbero essere esattamente 50.

131
00:08:17,461 --> 00:08:20,220
Mi dispiace, ci sono voluti anni per eliminare tutto
quelli verdi.

132
00:08:20,221 --> 00:08:23,060
SÌ. Ma l'ho detto
la mia roulotte però,

133
00:08:23,061 --> 00:08:27,381
non è vero? Dannazione! Scusate, scusateci.

134
00:08:33,301 --> 00:08:37,220
Ancora? Perché io?

135
00:08:37,221 --> 00:08:39,381
Hai a cuore il tuo futuro,
tu no?

136
00:08:42,941 --> 00:08:44,141
Mm!

137
00:08:45,821 --> 00:08:48,740
- Stai bene? Sì.
- Quel ragazzo è il peggiore.

138
00:08:48,741 --> 00:08:51,821
Sì. Qualcuno deve ricordarglielo
del suo posto.

139
00:08:53,101 --> 00:08:55,181
Dice l'umile extra.

140
00:08:56,741 --> 00:08:58,900
Ehi, dovresti venire a mangiare
con il resto di noi.

141
00:08:58,901 --> 00:09:00,660
Abbiamo un piccolo posto dietro
i servizi igienici.

142
00:09:00,661 --> 00:09:03,940
Oh... sì, va bene. Sì.

143
00:09:03,941 --> 00:09:05,500
Sembra adorabile.

144
00:09:05,501 --> 00:09:07,021
AVVISO MOBILE
Ci vediamo lì.

145
00:09:11,021 --> 00:09:12,340
Ehi, Seb.

146
00:09:12,341 --> 00:09:14,420
Ho chiamato appena ho potuto,
tutto ok?

147
00:09:14,421 --> 00:09:15,660
Sì, no, scusa.

148
00:09:15,661 --> 00:09:18,420
Mi sono lasciato trasportare
con visioni di celebrità del cinema.

149
00:09:18,421 --> 00:09:20,860
"La celebrità del cinema"... Lo stai facendo
anche un film?

150
00:09:20,861 --> 00:09:22,780
Sì, o almeno così pensavo.
Si scopre che sono giusto

151
00:09:22,781 --> 00:09:25,020
un sostegno di carne umana.
Cosa significano le palle?

152
00:09:25,021 --> 00:09:29,980
Oh, palle no. Questo è per un'acrobazia.

153
00:09:29,981 --> 00:09:33,340
Potrai girare le tue acrobazie?
Hollywood è fantastica!

154
00:09:33,341 --> 00:09:36,500
Lo è davvero. Sono tutti così gentili

155
00:09:36,501 --> 00:09:40,540
e sto imparando tantissimo.
Intendiamoci, non è tutto facile,

156
00:09:40,541 --> 00:09:45,660
è anche un duro lavoro.
Acqua, con un tocco di lime, grazie.

157
00:09:45,661 --> 00:09:49,180
Nel frattempo, sono seduto ad annoiarmi tutto
giorno con questi stupidi guanti pruriginosi.

158
00:09:49,181 --> 00:09:51,260
Almeno puoi toglierli
tra le riprese.

159
00:09:51,261 --> 00:09:53,580
Sono cucito dentro questa mostruosità.

160
00:09:53,581 --> 00:09:56,900
Comunque, come stanno Frank e Lu?
Non ci sono troppi litigi, spero?

161
00:09:56,901 --> 00:10:00,660
Sono fantastici. Cassio ha preso Luella
in qualcosa chiamato padel.

162
00:10:00,661 --> 00:10:02,620
Non ho idea di cosa sia,
ma ha il suo racket.

163
00:10:02,621 --> 00:10:05,060
E Frank è super rilassato
con Annie in giro.

164
00:10:05,061 --> 00:10:09,821
Anche Frank si vede con qualcuno?
Oh! I miei bambini stanno crescendo.

165
00:10:14,261 --> 00:10:18,180
"Ciao, sono Zylon,
dal pianeta Gloobar.

166
00:10:18,181 --> 00:10:20,900
"Nel buco nero.
Nel buco nero!"

167
00:10:20,901 --> 00:10:23,060
"La Terra è stata conquistata.

168
00:10:23,061 --> 00:10:25,300
"Non c'era nessuno intelligente
trovate forme di vita."

169
00:10:25,301 --> 00:10:26,900
"Deve indagare ulteriormente,

170
00:10:26,901 --> 00:10:29,700
"patatine di sale e aceto
patatine sale e aceto."

171
00:10:29,701 --> 00:10:31,500
"Entro nella caverna adesso."

172
00:10:31,501 --> 00:10:34,781
Probabilmente dovremmo...
Sì, l'indagine, sì.

173
00:10:36,981 --> 00:10:40,300
Quindi, cosa stiamo guardando qui
sono tre mesi

174
00:10:40,301 --> 00:10:43,060
di caos, davvero ce l'abbiamo
l'infestazione di scarafaggi,

175
00:10:43,061 --> 00:10:45,580
macchine del fumo canaglia,
una roulotte per toilette in fuga,

176
00:10:45,581 --> 00:10:47,180
quindi non piscerò
finché non torno a casa.

177
00:10:47,181 --> 00:10:50,300
No, probabilmente sono solo alcuni
burlone che fa del male.

178
00:10:50,301 --> 00:10:52,660
Non lo sai, vero? voglio dire,

179
00:10:52,661 --> 00:10:55,101
So che non ci credi
in questa maledizione, ma... Frank.

180
00:10:57,141 --> 00:10:58,661
... male in corso.

181
00:11:13,901 --> 00:11:16,740
Giusto, questo è tutto.
Il tuo regno del terrore è finito.

182
00:11:16,741 --> 00:11:18,780
Oh, voi due lo siete
il meglio che potevamo ottenere,

183
00:11:18,781 --> 00:11:20,540
eri? Bene, questo è il mio trailer.

184
00:11:20,541 --> 00:11:23,100
Diceva il cartello sulla porta
"deposito costumi".

185
00:11:23,101 --> 00:11:25,940
Era un deposito di costumi.
Finché non ho detto a Martha,

186
00:11:25,941 --> 00:11:28,260
che una stella ha bisogno della sua
santuario privato.

187
00:11:28,261 --> 00:11:30,660
Non ti andava di usarlo
la porta allora?

188
00:11:30,661 --> 00:11:32,620
E se la maniglia mi scioccasse?

189
00:11:32,621 --> 00:11:34,500
Ehm? E se il passo fosse?

190
00:11:34,501 --> 00:11:38,500
crollare di nuovo?
Questa maledizione mi sta prendendo di mira.

191
00:11:38,501 --> 00:11:40,780
Non hai mai pensato che lo fosse
forse qualcuno sta cercando di ingannarti?

192
00:11:40,781 --> 00:11:42,300
Questo è un buon punto,
come un rivale geloso?

193
00:11:42,301 --> 00:11:43,620
Chi lo facciamo?

194
00:11:43,621 --> 00:11:46,180
dillo con me, uno,
due, tre, Lady Macbeth!

195
00:11:46,181 --> 00:11:47,421
Non lo sappiamo ancora.

196
00:11:48,541 --> 00:11:50,660
Giusto, potremmo magari pensarci
allora,

197
00:11:50,661 --> 00:11:53,100
per favore,
perché sto per filmare

198
00:11:53,101 --> 00:11:57,061
la scena più intensa della mia vita
e ho bisogno di serenità totale.

199
00:12:01,541 --> 00:12:05,101
OK... ti lasciamo
allora, scusa.

200
00:12:09,421 --> 00:12:12,860
Finalmente è il nostro momento di brillare.
Oppure, sai, mimetizzarsi.

201
00:12:12,861 --> 00:12:15,540
Gelsomino...
Mi dispiace. Rompiamoci una gamba, ragazzi.

202
00:12:15,541 --> 00:12:18,461
Sta interpretando un cadavere.
RIDIDE

203
00:12:20,501 --> 00:12:23,860
Oh, guarda chi ha deciso di presentarsi.

204
00:12:23,861 --> 00:12:27,700
Forse potresti imparare le tue battute,
questa volta?

205
00:12:27,701 --> 00:12:30,740
Appena. No, grazie a te
cambiando il mio dialogo.

206
00:12:30,741 --> 00:12:33,141
Che cosa? Perché dovrei?
cambiare la perfezione?

207
00:12:35,381 --> 00:12:37,100
Scusa, sei serio?

208
00:12:37,101 --> 00:12:38,700
Maialino, tesoro,
vai a prendere la mia sceneggiatura.

209
00:12:38,701 --> 00:12:40,620
- No, no, no.
- Nessuno andrà da nessuna parte.

210
00:12:40,621 --> 00:12:42,141
Scusa, dovrei...?

211
00:12:43,421 --> 00:12:45,340
Maialino, fatti crescere una spina dorsale.

212
00:12:45,341 --> 00:12:49,140
Dovresti stare attento
come tratti il cast.

213
00:12:49,141 --> 00:12:51,101
Siamo un gruppo loquace.

214
00:12:54,181 --> 00:12:56,541
Mi dispiace tanto.
Andiamo avanti con questo.

215
00:12:58,861 --> 00:13:02,140
Gira .269, prendine uno.

216
00:13:02,141 --> 00:13:05,781
E... azione.

217
00:13:08,301 --> 00:13:12,741
Quindi dobbiamo sopportare
il prezzo dell'ambizione di Sua Signoria?

218
00:13:14,101 --> 00:13:15,661
Non più...

219
00:13:17,141 --> 00:13:22,021
Toglierò queste catene
di servitù.

220
00:13:24,701 --> 00:13:27,061
E vai in stasi...

221
00:13:28,461 --> 00:13:32,981
...finché la mia specie non sarà annientata
la razza umana.

222
00:13:35,581 --> 00:13:36,981
Sono pronto.

223
00:13:38,261 --> 00:13:39,821
Ahah...

224
00:13:44,501 --> 00:13:47,620
ronzio,
DANTE piagnucola e guaisce

225
00:13:47,621 --> 00:13:49,460
No! Il tubo al plasma!

226
00:13:49,461 --> 00:13:54,740
Sabotato! Maledirti,
Signore Macbeth!

227
00:13:54,741 --> 00:13:58,580
Taglio! Perché una cameriera morta si muove?

228
00:13:58,581 --> 00:14:01,460
Sono un marziano mutaforma.
Quindi stavo pensando,

229
00:14:01,461 --> 00:14:07,660
nella morte,
il mio corpo perde la sua rigidità.
NO? Ehm, sto fermo e basta?

230
00:14:07,661 --> 00:14:10,020
La prossima persona che rovina

231
00:14:10,021 --> 00:14:14,060
una ripresa non lo farà mai
lavorare di nuovo in questo settore!

232
00:14:14,061 --> 00:14:15,980
Giusto, resettiamo.

233
00:14:15,981 --> 00:14:19,100
Dante, fuori. Fuori! Vai avanti,
sì, tiralo fuori.

234
00:14:19,101 --> 00:14:21,301
Ci andremo di nuovo. Dante?

235
00:14:22,461 --> 00:14:24,221
URLA

236
00:14:30,141 --> 00:14:32,381
SIRENA

237
00:14:40,941 --> 00:14:42,260
Martha ha portato tutti fuori.

238
00:14:42,261 --> 00:14:44,620
Ho chiesto a Bea di fare la guardia.
Cosa pensiamo sia successo?

239
00:14:44,621 --> 00:14:47,820
Asfissia.
Intrappolato senza ossigeno.

240
00:14:47,821 --> 00:14:49,220
All'interno non c'era nessuna maniglia.

241
00:14:49,221 --> 00:14:50,780
Oh, no, è terribile!

242
00:14:50,781 --> 00:14:53,261
Sì. Qualcuno ha bloccato i fori per l'aria.

243
00:14:59,261 --> 00:15:00,821
C'è qualcosa sulla sua scarpa.

244
00:15:03,661 --> 00:15:05,260
"Conosci il tuo posto"?

245
00:15:05,261 --> 00:15:07,180
Una specie di minaccia?

246
00:15:07,181 --> 00:15:08,301
Hmm, forse...

247
00:15:09,821 --> 00:15:11,140
Che ne dici di una minaccia?

248
00:15:11,141 --> 00:15:12,740
Se non ti allontani dal mio crimine
scena dentro

249
00:15:12,741 --> 00:15:15,300
i prossimi dieci secondi,
Ti farò trascinare fuori.

250
00:15:15,301 --> 00:15:16,740
È bello vedere anche te.

251
00:15:16,741 --> 00:15:18,980
Dovresti essere più gentile
ai tuoi testimoni principali.

252
00:15:18,981 --> 00:15:22,860
Stella? L'hai visto succedere?
E non lo hai aiutato?

253
00:15:22,861 --> 00:15:24,981
Sì. Pensavamo che stesse recitando.

254
00:15:27,221 --> 00:15:33,380
10, nove, otto, sette, sei...

255
00:15:33,381 --> 00:15:35,020
Oh, sa contare!

256
00:15:35,021 --> 00:15:36,341
Uscire!

257
00:15:42,181 --> 00:15:44,620
Ottime notizie a tutti!

258
00:15:44,621 --> 00:15:48,461
Lo studio ce ne ha dato uno
ultimo giorno per finire il film.

259
00:15:49,981 --> 00:15:53,660
Ovviamente abbiamo tutti il cuore spezzato

260
00:15:53,661 --> 00:15:57,420
ma riesco a percepire Dante
sorridendoci.

261
00:15:57,421 --> 00:16:02,980
E ricordandoci che nessuno
viene pagato fino alla conclusione.

262
00:16:02,981 --> 00:16:05,220
sussulti
Non può essere seria?

263
00:16:05,221 --> 00:16:06,620
Non sembri sorpreso.

264
00:16:06,621 --> 00:16:08,900
30 anni di lavoro dietro le quinte,
Non l'ho mai saputo

265
00:16:08,901 --> 00:16:11,940
un regista lascia che la tragedia persista
nel modo del loro film.

266
00:16:11,941 --> 00:16:15,980
Oh, audizioni da sostituire
Dante sono aperti

267
00:16:15,981 --> 00:16:19,861
a... letteralmente chiunque abbia un polso.

268
00:16:23,901 --> 00:16:26,140
Dovresti dare un'occhiata a questo.

269
00:16:26,141 --> 00:16:28,060
Recuperato dai cespugli
ieri sera.

270
00:16:28,061 --> 00:16:30,700
- Ooh, sei passato di nascosto
i cespugli.
- Supercolla?

271
00:16:30,701 --> 00:16:33,100
Sarà quello che hanno usato
per riempire i fori dell'aria.

272
00:16:33,101 --> 00:16:34,820
Sì. Nessuna impronta digitale, purtroppo.

273
00:16:34,821 --> 00:16:38,901
Ma ho delle informazioni
su un possibile sospettato.

274
00:16:41,141 --> 00:16:44,340
Che cos'è questo?
Joseph Keeler ci sta aiutando?

275
00:16:44,341 --> 00:16:47,780
Perché non dovrei?
Stai qui indagando su una maledizione,

276
00:16:47,781 --> 00:16:50,220
e sto indagando su un omicidio,
quindi...

277
00:16:50,221 --> 00:16:52,581
Oh, sì... divertente.

278
00:16:54,821 --> 00:16:57,620
Oh, Frank. Cassio dice:

279
00:16:57,621 --> 00:17:01,740
sai, dobbiamo occuparci di
pianeta."Prenditi cura del pianeta.
Salvare il pianeta."

280
00:17:01,741 --> 00:17:03,540
Il cestino è solo laggiù.

281
00:17:03,541 --> 00:17:06,421
Sì, beh, stavo per...
ehm, fallo. È solo che, ehm...

282
00:17:10,301 --> 00:17:13,500
Keeler può ridere quanto vuole,
cerchiamo tutti la stessa persona.

283
00:17:13,501 --> 00:17:16,460
Esattamente. Bene, secondo
a questo registro,

284
00:17:16,461 --> 00:17:19,660
era rimasta solo la capsula di stasi
incustodito durante il pranzo.

285
00:17:19,661 --> 00:17:22,140
Siamo stati sviati con Dante.

286
00:17:22,141 --> 00:17:24,460
Sì. Se questo sabotatore continua
pasti mancanti,

287
00:17:24,461 --> 00:17:26,020
sicuramente qualcuno se ne accorgerà?

288
00:17:26,021 --> 00:17:27,540
Non se è un extra,

289
00:17:27,541 --> 00:17:30,100
non siamo i benvenuti
il grande autobus ristorante di lusso.

290
00:17:30,101 --> 00:17:32,380
Oppure il regista
non fa mai pause.

291
00:17:32,381 --> 00:17:34,460
Beh, non sarà Martha,
lo farà? E' nostra cliente.

292
00:17:34,461 --> 00:17:36,860
No, lo studio sì.

293
00:17:36,861 --> 00:17:39,340
Martha non voleva che annusassimo
in giro, ricordi?

294
00:17:39,341 --> 00:17:40,780
Si è scontrata con Dante ieri.

295
00:17:40,781 --> 00:17:42,900
Qualcosa in lei stava cambiando
le sue battute.

296
00:17:42,901 --> 00:17:45,380
Vale la pena esaminarlo.
Vedi se riesci a trovare la sua sceneggiatura.

297
00:17:45,381 --> 00:17:48,180
Su di esso. E probabilmente dovrei
provino per la sua parte.

298
00:17:48,181 --> 00:17:51,380
Avvicinati all'azione!
Giusto, sì... No.

299
00:17:51,381 --> 00:17:52,660
Tu rimani con gli extra.

300
00:17:52,661 --> 00:17:55,181
Vedi se qualcuno di loro lo ha fatto
un rancore contro la vittima.

301
00:17:56,341 --> 00:17:57,781
In realtà qualcuno c'è.

302
00:17:59,981 --> 00:18:03,261
Non era niente.
Solo l'ordine gerarchico.

303
00:18:04,301 --> 00:18:07,101
Sembra fatto da Dante
tu il suo fattorino.

304
00:18:08,581 --> 00:18:10,420
Andare a prendere le bevande
e pulire i rimorchi lo è

305
00:18:10,421 --> 00:18:13,260
molto più facile che esserlo
un artista di sottofondo.

306
00:18:13,261 --> 00:18:17,140
Erano più di qualche lavoretto
però, non è vero, Pimpi?

307
00:18:17,141 --> 00:18:21,101
Qualcuno ti ha visto litigare ieri.
Di cosa si trattava?

308
00:18:22,661 --> 00:18:23,741
Il nuovo extra.

309
00:18:25,901 --> 00:18:29,780
Dante voleva che perquisissi le sue borse.
Cosa, Jasmine?

310
00:18:29,781 --> 00:18:31,180
Sì.

311
00:18:31,181 --> 00:18:33,061
Perché? Perché lei?

312
00:18:34,261 --> 00:18:37,981
A quanto pare, è andata al Royal
Accademia d'Arte Drammatica.

313
00:18:39,941 --> 00:18:42,260
Dante ha detto che lo è
un’industria “cane mangia cane”.

314
00:18:42,261 --> 00:18:45,180
Tutti erano una minaccia, a meno che
hai qualcosa su di loro.

315
00:18:45,181 --> 00:18:48,141
Voleva che tu scavassi la terra
sui tuoi colleghi?

316
00:18:49,381 --> 00:18:53,900
Non avevo scelta.
Non posso perdere questo lavoro.

317
00:18:53,901 --> 00:18:56,380
Perché? Non sembri te
divertitevi.

318
00:18:56,381 --> 00:18:58,741
Mio fratello Zachary lo era
un attore di sottofondo.

319
00:19:00,381 --> 00:19:01,461
È morto l'anno scorso.

320
00:19:03,341 --> 00:19:05,300
Voglio solo renderlo orgoglioso.

321
00:19:05,301 --> 00:19:06,980
Mi dispiace.

322
00:19:06,981 --> 00:19:09,221
Quindi Dante ha sfruttato il tuo dolore.

323
00:19:11,461 --> 00:19:12,900
Non c'è da stupirsi che tu lo volessi

324
00:19:12,901 --> 00:19:17,741
per "ricordargli il suo posto".
Parole familiari?

325
00:19:19,221 --> 00:19:23,340
Non so cosa sia.
Non l'ho ucciso!

326
00:19:23,341 --> 00:19:26,020
Volevo solo che si ricordasse
era uno di noi!

327
00:19:26,021 --> 00:19:27,461
Cosa, Dante era una comparsa?

328
00:19:28,861 --> 00:19:31,020
Si è comportato come se quella parte fosse stata scritta
per lui,

329
00:19:31,021 --> 00:19:33,941
ma fino a due settimane fa,
Jennings era una donna di mezza età.

330
00:19:41,701 --> 00:19:42,820
Capito! Oh!

331
00:19:42,821 --> 00:19:48,300
Il detective ha detto che è questa roulotte
off-limits, soprattutto per gli investigatori privati ficcanaso.

332
00:19:48,301 --> 00:19:50,300
Oh, no, no, no, no.

333
00:19:50,301 --> 00:19:52,941
Non stavo indagando.
Stavo... provando.

334
00:19:54,381 --> 00:19:58,260
Adesso usiamo script digitali.
Zero rifiuti.

335
00:19:58,261 --> 00:20:03,581
Tuttavia, non riesco a capire perché
ne servirebbe uno in più.

336
00:20:05,141 --> 00:20:09,180
Al provino... per Jennings?

337
00:20:09,181 --> 00:20:11,940
"Al diavolo te, Macbeth.

338
00:20:11,941 --> 00:20:16,180
"Il nostro sudore gocciola
piacciono le tue assi del pavimento

339
00:20:16,181 --> 00:20:20,221
"le sabbie della clessidra."

340
00:20:24,261 --> 00:20:27,500
Quindi, Dante era come una comparsa
per dieci anni,

341
00:20:27,501 --> 00:20:29,340
e poi all'improvviso capisce
una parte parlante

342
00:20:29,341 --> 00:20:31,021
e pensa di essere il pezzo grosso.

343
00:20:32,101 --> 00:20:34,420
Mi piacerebbe un bel pezzo di formaggio.

344
00:20:34,421 --> 00:20:36,820
Oh, sì.
Un bel cuneo di Wensleydale.

345
00:20:36,821 --> 00:20:39,500
- Un po' di mozzarella filante.
-Mmm!

346
00:20:39,501 --> 00:20:44,020
Vescovo puzzolente puzzolente.
Oh, ehi. Dove sei stato?

347
00:20:44,021 --> 00:20:45,260
E cosa significa il nuovo costume?

348
00:20:45,261 --> 00:20:47,540
Lunga storia. OK, controlla questo.
Quindi...

349
00:20:47,541 --> 00:20:50,661
La scrittura digitale di Dante,
ed ecco una versione cartacea. Guarda.

350
00:20:52,141 --> 00:20:54,500
- Le battute di Jennings non corrispondono.
- Mm-hm.

351
00:20:54,501 --> 00:20:56,500
Qualcuno finge di essere di

352
00:20:56,501 --> 00:20:58,580
la produzione ha inviato un'e-mail a Dante
una nuova versione della sceneggiatura,

353
00:20:58,581 --> 00:21:00,621
quindi imparerebbe le battute sbagliate.
NO!

354
00:21:02,181 --> 00:21:04,100
Peccato che non ci sia modo
di sapere chi lo ha realmente inviato.

355
00:21:04,101 --> 00:21:08,300
Forse potremmo prendere Spider
controllare l'IP thingamabob?

356
00:21:08,301 --> 00:21:10,700
Sì. Oppure potremmo semplicemente fare phishing?

357
00:21:10,701 --> 00:21:13,740
Intendi come con una canna
e alcuni vermi?

358
00:21:13,741 --> 00:21:16,380
Abbiamo l'iPad di Dante,
potremmo semplicemente rispondergli via email.

359
00:21:16,381 --> 00:21:22,901
Ah, intendi "phishing", phishing.
Ottimo lavoro. Va bene.

360
00:21:50,221 --> 00:21:52,061
BIP

361
00:22:07,941 --> 00:22:10,020
Tutto bene, Gwen?

362
00:22:10,021 --> 00:22:12,221
Sembra che ti sia stata inviata un'e-mail
da un fantasma.

363
00:22:13,821 --> 00:22:18,940
Era un semplice trucco.
Ma Dante non era il più brillante.

364
00:22:18,941 --> 00:22:22,260
Grazie. Ma era molto ambizioso
però, no?

365
00:22:22,261 --> 00:22:25,860
La maggior parte delle comparse sognano
di Hollywood non sopravvivono un anno.

366
00:22:25,861 --> 00:22:27,940
Niente poteva scoraggiare Dante.

367
00:22:27,941 --> 00:22:30,020
Neppure una parte scritta per una donna.

368
00:22:30,021 --> 00:22:32,620
Apparentemente,
Jennings era una governante?

369
00:22:32,621 --> 00:22:35,380
Quella povera attrice,
si è dimessa con lo stress.

370
00:22:35,381 --> 00:22:37,620
E c'erano così tante scene
per riprendere,

371
00:22:37,621 --> 00:22:39,860
non c'era tempo
per un altro casting.

372
00:22:39,861 --> 00:22:42,100
E un extra basterebbe
per le noccioline, vero?

373
00:22:42,101 --> 00:22:46,140
Ne abbiamo sentito parlare in precedenza
l'attrice era la stessa
età e taglia come te,

374
00:22:46,141 --> 00:22:48,420
quindi sicuramente lo eri
la scelta ovvia.

375
00:22:48,421 --> 00:22:50,100
Ero l'unica scelta!

376
00:22:50,101 --> 00:22:51,820
Il guardaroba mi stava andando bene
con un costume,

377
00:22:51,821 --> 00:22:55,020
quando abbiamo ricevuto la chiamata
per dire che Martha stava "entrando".
un'altra direzione".

378
00:22:55,021 --> 00:22:58,700
La direzione di Dante.
Deve averti fatto male?

379
00:22:58,701 --> 00:23:00,340
Beh, devi avere la pelle dura

380
00:23:00,341 --> 00:23:02,620
per sopravvivere a questa attività
finché ne ho.

381
00:23:02,621 --> 00:23:06,820
Sì, anni di attesa nel
sfondo, non apprezzato.

382
00:23:06,821 --> 00:23:09,540
E poi arriva il tuo momento,
e Dante lo ruba.

383
00:23:09,541 --> 00:23:15,700
Mi piace il mio lavoro. Ma sì,
sarebbe stato bello essere visto,
solo per una volta.

384
00:23:15,701 --> 00:23:19,180
Quindi non hai provato a vincere la parte
licenziando Dante?

385
00:23:19,181 --> 00:23:21,740
Ho appena cambiato qualche riga,
questo è tutto.

386
00:23:21,741 --> 00:23:24,100
E quando non ha funzionato,
hai fatto un salto di qualità?

387
00:23:24,101 --> 00:23:26,940
Se avessi voluto la parte,
Avrei detto di sì quando

388
00:23:26,941 --> 00:23:28,901
Martha glielo ha offerto
a me stamattina.

389
00:23:30,181 --> 00:23:33,700
Martha ti ha offerto la parte
e tu hai detto di no? Perché?

390
00:23:33,701 --> 00:23:36,620
Questo è quello che sono. Inoltre,

391
00:23:36,621 --> 00:23:40,700
Jennings si è rivelato esserlo
un marziano era più che ridicolo!

392
00:23:40,701 --> 00:23:42,820
Mm. Ascoltare,

393
00:23:42,821 --> 00:23:45,460
se abbiamo altre domande
possiamo trovarti più tardi?

394
00:23:45,461 --> 00:23:47,060
sarò sul set,

395
00:23:47,061 --> 00:23:49,340
riprese con
Il sostituto di Dante.

396
00:23:49,341 --> 00:23:51,501
Oh, sì,
chi ha scelto Martha alla fine?

397
00:23:52,861 --> 00:23:54,700
Gentile, mia signora,

398
00:23:54,701 --> 00:23:56,300
Vedrò preparare un banchetto

399
00:23:56,301 --> 00:24:00,581
per la promozione di Sua Signoria.
Possa essere l'ultimo.

400
00:24:02,141 --> 00:24:07,061
Taglio! Perfetto, Gelsomino.
Prendine cinque mentre resettiamo.

401
00:24:08,141 --> 00:24:11,821
È stato fantastico! Sei un talento naturale!
Infatti, NO?

402
00:24:20,141 --> 00:24:22,980
Chiaramente alcune cose sono di più
importante che catturare un assassino.

403
00:24:22,981 --> 00:24:25,740
È stato un incidente. Non lo sapevo
Sono stato l'unico a fare il provino.

404
00:24:25,741 --> 00:24:27,660
Pensavo che fossi brillante.
Fermare!

405
00:24:27,661 --> 00:24:30,300
Va bene, so di aver sbagliato,
ma non c'è
ho bisogno di fare attività fisica.

406
00:24:30,301 --> 00:24:32,380
Ho fatto un buon lavoro, guarda.

407
00:24:32,381 --> 00:24:34,100
Avresti potuto romperti il ​​collo.

408
00:24:34,101 --> 00:24:36,140
Pensi che lo sia
la parte maledetta?

409
00:24:36,141 --> 00:24:37,900
Prima è toccato a Dante, ora a me?

410
00:24:37,901 --> 00:24:39,940
No. Penso che sia l'assassino
non è finito,

411
00:24:39,941 --> 00:24:42,820
e avresti dovuto guardare
i sospettati.

412
00:24:42,821 --> 00:24:44,660
Mi dispiace davvero.
Rinuncerò al ruolo.

413
00:24:44,661 --> 00:24:46,860
No, penso che andrebbe bene
persone sospettose.

414
00:24:46,861 --> 00:24:48,700
Allora cosa posso fare per aiutare?

415
00:24:48,701 --> 00:24:50,621
Tieni gli occhi aperti.

416
00:24:53,181 --> 00:24:55,180
Attento!

417
00:24:55,181 --> 00:24:58,381
URTI E INCIDENTI
Oh!

418
00:25:04,901 --> 00:25:08,340
- Oh no!
- Possiamo far accomodare un medico, per favore, in fondo alle scale?

419
00:25:08,341 --> 00:25:09,341
Stai bene?

420
00:25:11,461 --> 00:25:15,980
Almeno è cosciente
povero ragazzo. oh,
no, ecco che arriva l'ispettore Clouseau.

421
00:25:15,981 --> 00:25:18,780
Chi? Penso di essere un po' giovane
per quello scherzo.

422
00:25:18,781 --> 00:25:22,300
Giusto. Lo dicono gli addetti alle luci
i cavi sono sempre fissati.

423
00:25:22,301 --> 00:25:25,140
Quindi chiunque abbia fatto questo lo sapeva esattamente
cosa stavano facendo.

424
00:25:25,141 --> 00:25:26,980
Sì, abbiamo capito, grazie.

425
00:25:26,981 --> 00:25:29,700
Sto solo controllando di sapere che lo è
una persona e non uno spirito maligno.

426
00:25:29,701 --> 00:25:33,101
Sì, sappiamo che non esiste alcuna maledizione.
Qualche prova?

427
00:25:34,461 --> 00:25:36,980
Non sei più vicino
per risolvere questo crimine di quanto lo siamo noi.

428
00:25:36,981 --> 00:25:40,660
In realtà, ci sono abbastanza vicino.
Ne ho alcuni carini
informazioni vitali.

429
00:25:40,661 --> 00:25:42,300
Che tipo di informazioni vitali?

430
00:25:42,301 --> 00:25:45,420
Beh, ho sentito che ne hai un po'
di un problema con il riciclaggio.

431
00:25:45,421 --> 00:25:47,741
- E' stato un malinteso.
- Mmm...

432
00:25:49,061 --> 00:25:51,100
È un negazionista del cambiamento climatico.

433
00:25:51,101 --> 00:25:53,420
Ehi, mi sono rimaste due docce
una settimana, grazie.

434
00:25:53,421 --> 00:25:57,420
Andiamo a vedere il nostro grande autore.
lo sai

435
00:25:57,421 --> 00:26:00,460
se Martha è così preziosa
questo copione...?

436
00:26:00,461 --> 00:26:03,421
- Perché cambiare la governante
a un maggiordomo?
- Esattamente.

437
00:26:07,661 --> 00:26:12,700
Bene. Dante ed io abbiamo dormito insieme.
Ero nel bar dell'hotel,

438
00:26:12,701 --> 00:26:14,900
Ero stanco, ero stressato,
mi ha offerto da bere.

439
00:26:14,901 --> 00:26:17,460
Siamo finiti nella mia stanza.
Mi dispiace essere schietto,

440
00:26:17,461 --> 00:26:20,780
ma ho cinque ore
per finire la mia opera magnum.

441
00:26:20,781 --> 00:26:25,060
Quindi tu e Dante eravate insieme?
Con un extra? NO!

442
00:26:25,061 --> 00:26:28,660
È stato un errore da ubriaco.
Per me comunque.

443
00:26:28,661 --> 00:26:32,620
Immagino che Dante volesse qualcosa
di più? Forse il ruolo di Jennings?

444
00:26:32,621 --> 00:26:37,180
Ha minacciato di denunciare
io. Sì... potente,

445
00:26:37,181 --> 00:26:39,540
talentuoso, bello,

446
00:26:39,541 --> 00:26:43,180
il regista maturo ne approfitta
di giovani,

447
00:26:43,181 --> 00:26:44,660
extra indifeso.

448
00:26:44,661 --> 00:26:46,580
Lo studio non vuole
un altro scandalo.

449
00:26:46,581 --> 00:26:48,660
Sicuramente non ti avrebbero cacciato via
il tuo film?

450
00:26:48,661 --> 00:26:52,180
Forse no,
ma con queste voci di maledizione...

451
00:26:52,181 --> 00:26:56,700
Hanno minacciato di portarne qualcuno
"mani esperte" per aiutarmi.

452
00:26:56,701 --> 00:26:58,500
Aiutare non è una buona cosa?

453
00:26:58,501 --> 00:27:00,460
Il mio ultimo film è stato un fiasco!

454
00:27:00,461 --> 00:27:03,540
Devo mostrarlo esattamente a quei critici
di cosa sono capace.

455
00:27:03,541 --> 00:27:06,580
Esatto, quindi quando Dante ha iniziato
cambiando le sue battute

456
00:27:06,581 --> 00:27:11,340
e sfidarti,
che ti ha fatto sentire impotente?

457
00:27:11,341 --> 00:27:12,660
Attori, eh?

458
00:27:12,661 --> 00:27:15,380
E' il tuo capolavoro. voglio dire,

459
00:27:15,381 --> 00:27:18,501
Dante era solo una umile comparsa
che... non conosceva il suo posto.

460
00:27:25,181 --> 00:27:27,700
Farò qualsiasi cosa
per finire il mio film.

461
00:27:27,701 --> 00:27:29,940
Ma uccidere il mio cast difficilmente aiuta

462
00:27:29,941 --> 00:27:32,261
la mia causa, vero?
Abbiamo finito qui?

463
00:27:40,821 --> 00:27:43,380
Sei sicuro che dovremmo essere qui?

464
00:27:43,381 --> 00:27:47,821
Siete miei ospiti. E io dico,
Anche gli extra sono persone.

465
00:27:50,461 --> 00:27:53,140
So che hai detto che non hai fame,
ma hai bisogno di carburante.

466
00:27:53,141 --> 00:27:55,461
Grazie. Non lo farei
voglio sporcarmi i guanti.

467
00:27:58,061 --> 00:28:00,780
Onestamente?
Non so come puoi mangiare,

468
00:28:00,781 --> 00:28:03,220
quando sai quale scena
stiamo girando la prossima volta.

469
00:28:03,221 --> 00:28:05,500
Sembra sbagliato, vero?

470
00:28:05,501 --> 00:28:06,700
Ragazzi, starete bene,

471
00:28:06,701 --> 00:28:09,020
sono io che devo prenderlo
nella capsula di stasi.

472
00:28:09,021 --> 00:28:11,180
Se fossi Martha, taglierei tutto
scena. Non ha senso.

473
00:28:11,181 --> 00:28:12,660
Grazie!

474
00:28:12,661 --> 00:28:17,540
Inoltre, qualcuno non se ne accorgerebbe
una capsula di stasi gigante nella biblioteca?

475
00:28:17,541 --> 00:28:20,820
E un marziano che sopravvive
l'atmosfera terrestre,

476
00:28:20,821 --> 00:28:24,100
e allora perché muore
nel momento in cui il suo tubo al plasma...

477
00:28:24,101 --> 00:28:28,661
Non posso credere che sto discutendo
queste sciocchezze!

478
00:28:31,621 --> 00:28:33,461
Ah, in realtà è abbastanza decente.

479
00:28:34,861 --> 00:28:38,340
Grazie per non aver lasciato andare il ruolo
alla tua testa.

480
00:28:38,341 --> 00:28:40,340
Anche se ce la stai facendo!

481
00:28:40,341 --> 00:28:42,060
Grazie, Maialino.

482
00:28:42,061 --> 00:28:44,060
Come mai non hai fatto il provino?

483
00:28:44,061 --> 00:28:47,020
La recitazione in sottofondo è già abbastanza difficile.

484
00:28:47,021 --> 00:28:48,340
Un attimo prima sei invisibile,

485
00:28:48,341 --> 00:28:50,220
quello dopo ti stanno urlando contro
per respirare.

486
00:28:50,221 --> 00:28:53,100
Non posso aver fatto a meno di esserlo
Il fattorino di Dante?

487
00:28:53,101 --> 00:28:54,820
Non era poi così male.

488
00:28:54,821 --> 00:28:56,740
Mi piaceva fare commissioni
per Zaccaria.

489
00:28:56,741 --> 00:29:00,380
Tuo fratello era un brav'uomo.

490
00:29:00,381 --> 00:29:03,220
- Lo conoscevi?
- Sì, l'abbiamo fatto tutti, abbiamo lavorato tutti insieme.

491
00:29:03,221 --> 00:29:05,781
Lui e Dante andavano su
per gli stessi concerti.

492
00:29:11,821 --> 00:29:14,460
Non c'è da stupirsi che Dante guardasse sempre
sopra la sua spalla.

493
00:29:14,461 --> 00:29:17,620
Ha abusato del suo potere su Pimpi,
ha rubato la grande occasione a Gwen,

494
00:29:17,621 --> 00:29:19,300
e ha ricattato il direttore.

495
00:29:19,301 --> 00:29:21,980
È davvero un'avventura di una notte
così serio?

496
00:29:21,981 --> 00:29:24,940
- Voglio dire, le avventure capitano ovunque
posto di lavoro.
- Non nostro.

497
00:29:24,941 --> 00:29:27,540
Beh, è per il mio collega
docce due volte a settimana.

498
00:29:27,541 --> 00:29:29,660
Fornisco tutte le aree chiave
uno scrub quotidiano.

499
00:29:29,661 --> 00:29:31,821
Tu però?
SÌ. Con una flanella.

500
00:29:33,461 --> 00:29:36,420
Comunque, non sono sicuro che Martha lo sia
ci ha detto tutta la verità.

501
00:29:36,421 --> 00:29:38,660
A Dante piaceva scavare la terra,
non è vero?

502
00:29:38,661 --> 00:29:40,940
Forse ha scoperto qualcos'altro
su di lei.

503
00:29:40,941 --> 00:29:44,220
Ragazzi, ho risolto il problema.
Dante aveva una compagna rivale,

504
00:29:44,221 --> 00:29:47,740
Il fratello di Maialino. E se Dante
è stato coinvolto nella sua morte?

505
00:29:47,741 --> 00:29:49,220
Erano insieme quando è morto?

506
00:29:49,221 --> 00:29:52,740
Tutto quello che so è che è successo
durante le riprese dell'ultimo film di Martha.

507
00:29:52,741 --> 00:29:55,180
Cosa, "Lo zombie spaziale della porta accanto"?

508
00:29:55,181 --> 00:29:57,780
Ha detto che è stato un fiasco.
L'ha fatto?

509
00:29:57,781 --> 00:29:59,580
Non sembra
essere nei crediti di Dante.

510
00:29:59,581 --> 00:30:01,860
Gli extra non vengono quasi mai accreditati.

511
00:30:01,861 --> 00:30:05,420
Veramente? Ah, beh, come faremo a saperlo
se fosse presente?

512
00:30:05,421 --> 00:30:08,060
Servizio di streaming
e un sacchetto di popcorn?

513
00:30:08,061 --> 00:30:10,460
SÌ. Scommetto che hanno il wi-fi
in quei trailer.

514
00:30:10,461 --> 00:30:12,780
Sì. Vieni, Bea? Oh, no,

515
00:30:12,781 --> 00:30:14,580
hai la tua grande scena di morte,
non è vero?

516
00:30:14,581 --> 00:30:16,980
In realtà, non sono sicuro che dovrei andare
basta.

517
00:30:16,981 --> 00:30:18,980
Oh, perché no? Sarai fantastico.

518
00:30:18,981 --> 00:30:21,700
Non preoccuparti,
hanno riparato i buchi. Fallo!

519
00:30:21,701 --> 00:30:25,581
Buona fortuna. Rompersi una gamba.
Ovviamente non romperne uno.

520
00:30:28,301 --> 00:30:30,300
- Cosa faccio, Seb?
- Mi sento male.

521
00:30:30,301 --> 00:30:32,860
Sono un po' confuso.

522
00:30:32,861 --> 00:30:34,860
Hai appena fatto i bagagli
una parte con nome in un film!

523
00:30:34,861 --> 00:30:37,020
Lo so, questo è il sogno.
Ma sai,

524
00:30:37,021 --> 00:30:39,660
la maledizione, tutti questi incidenti
molte bandiere rosse.

525
00:30:39,661 --> 00:30:42,300
"Queste ultime eclissi di sole

526
00:30:42,301 --> 00:30:47,060
"e la luna non presagisce nulla di buono
a noi." Viva, vivace Bea.

527
00:30:47,061 --> 00:30:51,300
A volte i sogni non si realizzano
esattamente come lo avevamo immaginato.

528
00:30:51,301 --> 00:30:56,340
Sto realizzando un blockbuster di Hollywood,
e la mia faccia non ci sarà nemmeno.

529
00:30:56,341 --> 00:30:57,700
Hai detto che era per una bravata?

530
00:30:57,701 --> 00:30:59,301
Incontra...

531
00:31:02,861 --> 00:31:07,820
...Ragazzo Tasso.
Un supereroe interamente digitalizzato.

532
00:31:07,821 --> 00:31:11,101
RIDONO ENTRAMBI

533
00:31:13,781 --> 00:31:16,780
È comunque un lavoro fantastico.

534
00:31:16,781 --> 00:31:19,020
È la mia grande occasione,
Non lo cambierei per nulla al mondo.

535
00:31:19,021 --> 00:31:20,620
E nemmeno tu dovresti!

536
00:31:20,621 --> 00:31:22,740
Grazie, Seb.
Sai, probabilmente sono solo paranoico

537
00:31:22,741 --> 00:31:26,460
perché l'ultimo attore lo era
ucciso in modo orribile durante le riprese
questa scena esatta.

538
00:31:26,461 --> 00:31:28,100
Oh, devo andare. Ti amo. Ciao.

539
00:31:28,101 --> 00:31:29,900
Scusa... Bea...
SEGNALE INTERROTTO

540
00:31:29,901 --> 00:31:32,541
Martha ti sta cercando.
Pronti per il vostro grande momento?

541
00:31:58,581 --> 00:32:00,581
FRANK RIDE DEL FILM

542
00:32:02,141 --> 00:32:04,780
Mi preoccupo per te, Frank.
Che cosa?

543
00:32:04,781 --> 00:32:08,260
Perché questo è forse uno di
i peggiori film che abbia mai visto.

544
00:32:08,261 --> 00:32:12,660
No, aspetta. Quello è Dante,

545
00:32:12,661 --> 00:32:15,500
Quella è Gwen,
e sono zombi spaziali.

546
00:32:15,501 --> 00:32:18,301
Quello del fratello di Maialino
di questi robot-canguro.

547
00:32:19,701 --> 00:32:22,340
Sì, è davvero una schifezza,
non è vero?

548
00:32:22,341 --> 00:32:24,620
Qui in questo articolo si dice:

549
00:32:24,621 --> 00:32:28,060
il fratello di quel maialino
è morto per un tumore al cervello.

550
00:32:28,061 --> 00:32:30,020
Quindi non c'è nulla di sospetto
a riguardo.

551
00:32:30,021 --> 00:32:32,741
Questo per quanto riguarda la teoria della vendetta di Bea.

552
00:32:35,221 --> 00:32:38,260
Oh! L'unica puzza qui
è la scrittura di Martha.

553
00:32:38,261 --> 00:32:41,220
Sì. Ebbene, i critici sono stati brutali.
Ascolta questo...

554
00:32:41,221 --> 00:32:43,660
"Gli stessi zombie spaziali
non avrei potuto scrivere

555
00:32:43,661 --> 00:32:45,860
"una sceneggiatura più stupida." Ahi.

556
00:32:45,861 --> 00:32:48,460
Come si passa dal pap fantascientifico?
adattare Shakespeare?

557
00:32:48,461 --> 00:32:51,220
- Shakespeare con i marziani.
- Sì...

558
00:32:51,221 --> 00:32:53,060
Sai cosa?

559
00:32:53,061 --> 00:32:56,020
Non penso nemmeno che ce ne siano
Marziani in questa sceneggiatura.

560
00:32:56,021 --> 00:32:57,821
E manca il frontespizio.

561
00:32:58,941 --> 00:33:00,541
Oh, mi sono perso un po'.

562
00:33:04,181 --> 00:33:07,540
Oh, perché dovrebbero strapparlo tutto
a brandelli?

563
00:33:07,541 --> 00:33:09,740
Bella domanda. ehi,

564
00:33:09,741 --> 00:33:12,820
facciamo un viaggio?
nei contenitori per il riciclaggio?

565
00:33:12,821 --> 00:33:15,460
Ah, finalmente ti preoccupi
sul pianeta.

566
00:33:15,461 --> 00:33:19,100
Oh, no, ho capito.
Ottieni più bit, trova più bit.

567
00:33:19,101 --> 00:33:20,421
- Sì.
- Scusa.

568
00:33:23,421 --> 00:33:25,860
Un'ultima scena,

569
00:33:25,861 --> 00:33:31,061
e poi gli incisori possono ottenere
è iniziato con il mio Oscar.

570
00:33:32,181 --> 00:33:34,500
Non sei un po' stranito?
da questo?

571
00:33:34,501 --> 00:33:35,501
Oh...

572
00:33:36,901 --> 00:33:39,860
Posso ancora immaginarlo intrappolato
lì dentro,

573
00:33:39,861 --> 00:33:44,180
contorcendosi in agonia
mentre i suoi polmoni si riempivano di...

574
00:33:44,181 --> 00:33:47,180
Mi ricordo.

575
00:33:47,181 --> 00:33:52,541
Oh! Starai bene.
Ho ispezionato personalmente questo pod.

576
00:33:56,141 --> 00:33:57,421
Girare...

577
00:33:59,701 --> 00:34:01,701
e...

578
00:34:04,541 --> 00:34:06,060
...azione!

579
00:34:06,061 --> 00:34:09,980
Quindi dobbiamo sopportare
il prezzo dell'ambizione di Sua Signoria?

580
00:34:09,981 --> 00:34:15,101
No, ho liberato queste catene
di servitù!

581
00:34:21,661 --> 00:34:25,980
Aspetta, un altro pezzo bianco.
È come cercare

582
00:34:25,981 --> 00:34:27,101
un ago in un pagliaio.

583
00:34:29,501 --> 00:34:30,620
Ahi.

584
00:34:30,621 --> 00:34:31,980
Che cosa?

585
00:34:31,981 --> 00:34:33,221
L'ago.

586
00:34:35,821 --> 00:34:38,740
Non si è mai trattato di Dante,
era solo un danno collaterale.

587
00:34:38,741 --> 00:34:41,340
Quindi tutto il cast
e l'equipaggio sono stati in pericolo.

588
00:34:41,341 --> 00:34:42,541
Bea!

589
00:34:48,141 --> 00:34:50,260
Maledetto, Macbeth.

590
00:34:50,261 --> 00:34:53,460
Aspettate, ragazzi... Potete lasciarmi uscire?

591
00:34:53,461 --> 00:34:55,580
Taglio! Per l'amor del cielo!

592
00:34:55,581 --> 00:34:57,980
- No, continua a girare.
- Non è recitazione, sta morendo lì dentro!

593
00:34:57,981 --> 00:34:59,541
Va tutto bene Bea, siamo qui.

594
00:35:03,661 --> 00:35:06,421
Va bene. Respiro... Respiro,
sei al sicuro adesso.

595
00:35:08,061 --> 00:35:10,620
I fori per l'aria vanno bene.
C'era un ragno lì dentro.

596
00:35:10,621 --> 00:35:14,020
Cosa, quella cosa lì?

597
00:35:14,021 --> 00:35:16,420
Non farà male a nessuno!

598
00:35:16,421 --> 00:35:20,260
Idioti. Sono circondato da imbecilli!

599
00:35:20,261 --> 00:35:21,620
Non mi interessano i ragni.

600
00:35:21,621 --> 00:35:23,620
Non mi interessa se il set brucia.

601
00:35:23,621 --> 00:35:28,300
Non mi interessa quanti di voi moriranno
oggi finiamo questo film...

602
00:35:28,301 --> 00:35:31,781
Aspetta, dove stai andando?
No. Ripristina... Ripristina!

603
00:35:34,341 --> 00:35:38,460
Guarda, no, torna indietro. Io-io...

604
00:35:38,461 --> 00:35:39,900
Mi dispiace.

605
00:35:39,901 --> 00:35:40,981
Per favore?

606
00:35:44,541 --> 00:35:46,860
Quando te l'ho chiesto per la prima volta
sul tuo film,

607
00:35:46,861 --> 00:35:47,901
l'hai chiamato...

608
00:35:50,581 --> 00:35:53,941
..."una storia di ambizione incontrollata
all'interno della gerarchia edoardiana".

609
00:35:55,421 --> 00:35:56,980
È ironico, non è vero?

610
00:35:56,981 --> 00:36:00,300
che la vera ambizione incontrollata
si stava svolgendo dietro la telecamera?

611
00:36:00,301 --> 00:36:02,500
Parliamo di shakespeariano.

612
00:36:02,501 --> 00:36:06,780
E naturalmente,
tutto è iniziato con una sceneggiatura.

613
00:36:06,781 --> 00:36:09,460
Immagino che Dante l'abbia trovato
questo nella tua camera d'albergo?

614
00:36:09,461 --> 00:36:13,501
Prima bozza, solo il frontespizio
non c'è il tuo nome sopra.

615
00:36:15,861 --> 00:36:19,500
E se non avessi scritto?
la prima bozza,

616
00:36:19,501 --> 00:36:22,940
L'ho fatto mio con
la sottotrama marziana.

617
00:36:22,941 --> 00:36:26,220
Ma Dante ha detto che lo studio non l'avrebbe fatto
vederlo in questo modo.

618
00:36:26,221 --> 00:36:29,060
sto solo dicendo che
pensare al potenziale seguito,

619
00:36:29,061 --> 00:36:32,660
se Jennings dovesse sopravvivere.
Non cambierò il mio finale!

620
00:36:32,661 --> 00:36:35,621
Oh, è la tua fine,
lo è? Il tuo finale? Ehm?

621
00:36:38,821 --> 00:36:40,380
Non lo farai
rovinamelo.

622
00:36:40,381 --> 00:36:42,301
Non penserai che non l'abbia fatto
fatto delle copie?

623
00:36:46,341 --> 00:36:48,100
Conosci il tuo posto?
Non era una minaccia,

624
00:36:48,101 --> 00:36:50,060
era il titolo di
la sceneggiatura.

625
00:36:50,061 --> 00:36:52,140
L'abbiamo trovato sulla scarpa di Dante.
È stato piuttosto difficile

626
00:36:52,141 --> 00:36:54,140
per metterlo insieme senza
tutti i pezzi.

627
00:36:54,141 --> 00:36:55,141
Sono stato io.

628
00:36:57,461 --> 00:36:58,700
Ho raccolto quegli scarti quando

629
00:36:58,701 --> 00:37:01,301
Stavo pulendo la sua roulotte.
Mi dispiace.

630
00:37:02,461 --> 00:37:06,660
Non esserlo, va bene. Per nostra fortuna,
è un set a spreco zero.

631
00:37:06,661 --> 00:37:10,261
"Una sceneggiatura... di Gwen Sharp."

632
00:37:14,581 --> 00:37:18,180
Un extra? Non l'ho mai nemmeno incontrata.

633
00:37:18,181 --> 00:37:21,060
Sono stato in tre dei tuoi film,
tu snob condiscendente!

634
00:37:21,061 --> 00:37:24,420
Non c'è da stupirsi che lo fossi
così bravo a riscrivere i versi di Dante.

635
00:37:24,421 --> 00:37:25,980
Eri un aspirante sceneggiatore?

636
00:37:25,981 --> 00:37:27,420
Era solo un hobby.

637
00:37:27,421 --> 00:37:29,940
Ma quando stavamo filmando il suo spazio
sciocchezze da zombie...

638
00:37:29,941 --> 00:37:34,900
- Capolavoro!
- Ho pensato... Se quello è stato realizzato, perché non il tuo?

639
00:37:34,901 --> 00:37:37,620
Quindi ho messo la sceneggiatura
sulla scrivania di Martha.

640
00:37:37,621 --> 00:37:39,740
Un anno dopo, ottengo questo concerto.

641
00:37:39,741 --> 00:37:42,620
E poi non me ne rendo conto fino a quando
la telecamera sta girando.

642
00:37:42,621 --> 00:37:44,020
Capito cosa?

643
00:37:44,021 --> 00:37:45,980
Che ti aveva rubato tutto
duro lavoro?

644
00:37:45,981 --> 00:37:48,940
L'ho massacrato, più o meno. Marziani?!

645
00:37:48,941 --> 00:37:51,021
È una metafora!

646
00:37:52,821 --> 00:37:54,421
Volevo solo un po' di credito.

647
00:37:55,501 --> 00:37:58,140
Qualche riconoscimento,
per una volta nella mia vita.

648
00:37:58,141 --> 00:37:59,980
Più fumo.
Riempi il posto di fumo.

649
00:37:59,981 --> 00:38:02,900
Mi scusi...
No, non riceverai una battuta.

650
00:38:02,901 --> 00:38:05,500
Non voglio una riga,
Voglio parlare.

651
00:38:05,501 --> 00:38:08,860
Beh, sono occupato.
Beh, dovrai trovare il tempo.
Riguarda la sceneggiatura.

652
00:38:08,861 --> 00:38:12,060
Oh, pensi che prenderò il copione
note da un extra casuale?

653
00:38:12,061 --> 00:38:15,060
Oh, quindi sono io quello non qualificato?
Divertente che,

654
00:38:15,061 --> 00:38:16,900
perché ho scritto un film
molto simile...

655
00:38:16,901 --> 00:38:19,860
Onestà brutale, amore,
Giusto? Alla tua età,

656
00:38:19,861 --> 00:38:21,500
se avessi un vero talento,

657
00:38:21,501 --> 00:38:24,100
non saresti ancora umiliante
te stesso per vivere.

658
00:38:24,101 --> 00:38:25,380
Ehi... Ehi.

659
00:38:25,381 --> 00:38:28,461
Rimetti questa cameriera nel recinto
con gli altri, va bene?

660
00:38:32,141 --> 00:38:36,940
Nessuno avrebbe creduto che avessi scritto
una sceneggiatura. "Un sostegno umano".

661
00:38:36,941 --> 00:38:41,340
Quindi hai deciso di distruggere
la produzione dall'interno.

662
00:38:41,341 --> 00:38:44,500
Spargi qualche scarafaggio,
allentare alcuni bulloni,

663
00:38:44,501 --> 00:38:47,420
manomettere la macchina del fumo...
Eri tutto tu?

664
00:38:47,421 --> 00:38:48,860
Ovviamente no!

665
00:38:48,861 --> 00:38:52,140
Ma come hai detto tu,
niente ferma un regista
dal finire un film.

666
00:38:52,141 --> 00:38:53,700
Nemmeno soffocante

667
00:38:53,701 --> 00:38:55,220
un attore incollandolo
i suoi fori per l'aria.

668
00:38:55,221 --> 00:38:58,140
- No.
- Non volevi che Dante morisse, vero?

669
00:38:58,141 --> 00:38:59,740
Volevi solo spaventarlo.

670
00:38:59,741 --> 00:39:01,620
Ho sentito quel detective,

671
00:39:01,621 --> 00:39:07,420
ha detto che non c'erano impronte digitali
sulla colla. Non ci sono prove!

672
00:39:07,421 --> 00:39:10,420
In realtà,
un amico ha detto qualcosa
per me ieri - almeno

673
00:39:10,421 --> 00:39:13,380
Potrei togliermi i guanti
tra le scene.

674
00:39:13,381 --> 00:39:16,820
Sei arrivato in costume stamattina.
Non hai toccato il tuo pranzo.

675
00:39:16,821 --> 00:39:19,260
E anche se avessi voluto questo ruolo,

676
00:39:19,261 --> 00:39:20,740
non ne avresti potuto

677
00:39:20,741 --> 00:39:24,780
per fare l'atto finale di Jennings
di sfida.

678
00:39:24,781 --> 00:39:26,141
Colla super!

679
00:39:28,741 --> 00:39:31,141
L'ho tolto per svitare il tappo.

680
00:40:02,501 --> 00:40:04,781
Avrebbe dovuto esserci
una maniglia all'interno.

681
00:40:08,941 --> 00:40:11,220
È tutta colpa tua!

682
00:40:11,221 --> 00:40:12,861
Me lo hai fatto uccidere!

683
00:40:15,021 --> 00:40:16,981
Di 'qualcosa!
LEI SIGILLA

684
00:40:34,021 --> 00:40:35,460
Qualche primo concerto, eh?

685
00:40:35,461 --> 00:40:37,740
Sono solo felice che sia finita.

686
00:40:37,741 --> 00:40:39,900
In più non credo di aver capito
il gene che agisce in background.

687
00:40:39,901 --> 00:40:43,580
Sono sicuro che tuo fratello sarebbe più felice
se hai seguito la tua strada.

688
00:40:43,581 --> 00:40:45,980
Probabilmente hai ragione. Inoltre,

689
00:40:45,981 --> 00:40:49,780
Ho trovato il lavoro perfetto online -
l'assistente personale di un attore.

690
00:40:49,781 --> 00:40:51,701
Oh! Abbi cura di te, Maialino.

691
00:40:53,021 --> 00:40:57,780
Dirò allo studio del nostro
piccolo malinteso.

692
00:40:57,781 --> 00:41:00,860
Forse posso convincerti
un credito di co-scrittura?

693
00:41:00,861 --> 00:41:05,461
È finita, Marta.
Scommetto che non conosci nemmeno il mio nome.

694
00:41:11,421 --> 00:41:13,060
Sai cosa mi preoccupa?

695
00:41:13,061 --> 00:41:15,700
A parte tutto il marziano
cosa della metafora?

696
00:41:15,701 --> 00:41:19,300
Bene, c'è quello.
Gwen ha chiaramente perso il controllo,

697
00:41:19,301 --> 00:41:23,421
sabotato tutto ciò che poteva,
ma perché non ha inseguito Martha?

698
00:41:27,941 --> 00:41:30,620
LEI annusa
Qualcun altro sente odore di fumo?

699
00:41:30,621 --> 00:41:34,820
Sta ticchettando.
Buttalo via.

700
00:41:34,821 --> 00:41:37,061
Non per me.
Non lo voglio!

701
00:41:41,541 --> 00:41:43,341
Attento!

702
00:41:51,261 --> 00:41:52,981
Beh, questo è imbarazzante.

703
00:41:58,301 --> 00:42:02,381
Bravo, bravo.
Così vicino ad una certa credibilità effettiva.

704
00:42:03,421 --> 00:42:06,860
lo sai,
dovresti limitarti a spezzare le maledizioni.

705
00:42:06,861 --> 00:42:10,660
Lascia il vero lavoro a
i professionisti...

706
00:42:10,661 --> 00:42:13,061
SPLODGE

707
00:42:14,981 --> 00:42:17,540
RISATA
Hai, ehm...

708
00:42:17,541 --> 00:42:19,861
hai qualcosa in più
sulla tua guancia. Un po' di...

709
00:42:21,421 --> 00:42:23,980
RISATA

710
00:42:23,981 --> 00:42:25,221
È una bella giornata.

711
00:42:30,021 --> 00:42:33,140
Oh, Sebastiano,
è così bello ritrovarsi.

712
00:42:33,141 --> 00:42:34,420
Devi venire a trovarci.

713
00:42:34,421 --> 00:42:37,500
Tanto spazio per tutti,
nuovi innamorati inclusi,

714
00:42:37,501 --> 00:42:39,540
Nel mio minuscolo monolocale.

715
00:42:39,541 --> 00:42:42,540
Nessuno ne parlerà
il body verde brillante?

716
00:42:42,541 --> 00:42:45,100
Oh, scusa, non riuscivo a sentirlo,
rottura.

717
00:42:45,101 --> 00:42:48,500
FALSI SEGNALI CATTIVI RUMORI
Bea,
mi dispiace tanto per il tuo debutto cinematografico.

718
00:42:48,501 --> 00:42:51,460
Immagino che semplicemente non fosse destinato a succedere.
Ma in un certo senso ho risolto il caso.

719
00:42:51,461 --> 00:42:53,540
Voglio dire, sul serio,
Sembra un fagiolo rampicante.

720
00:42:53,541 --> 00:42:57,140
Frank, ok... A, non è un body,

721
00:42:57,141 --> 00:42:59,780
è una tuta per il motion capture.

722
00:42:59,781 --> 00:43:02,580
E, B, non possono prendermi

723
00:43:02,581 --> 00:43:04,980
fuori di esso.
Ho finito le mie scene un'ora fa.

724
00:43:04,981 --> 00:43:06,900
Oh no. Come farai la pipì?

725
00:43:06,901 --> 00:43:09,980
Con grande umiliazione.
Devo essermi espanso,

726
00:43:09,981 --> 00:43:13,060
tutto questo delizioso catering. ohh,
ecco che arriva il mio salvatore

727
00:43:13,061 --> 00:43:14,700
le forbici. Devo andare,
vi amo tutti.

728
00:43:14,701 --> 00:43:17,780
Ti amo anch'io, ciao... Ciao, ciao, ciao.

729
00:43:17,781 --> 00:43:21,500
Fa caldo qui, c'è un po' di brezza
salire, sarebbe carino.

730
00:43:21,501 --> 00:43:22,620
Oh, possiamo ancora vederti.

731
00:43:22,621 --> 00:43:25,180
Sii gentile, Sadie.

732
00:43:25,181 --> 00:43:26,820
Sebastiano?

733
00:43:26,821 --> 00:43:28,340
Penso che tu abbia insistito
il pulsante sbagliato.

734
00:43:28,341 --> 00:43:32,020
Stupide palle in mezzo.
Fa molto caldo qui sotto.

735
00:43:32,021 --> 00:43:33,860
Aaaahhh...

736
00:43:33,861 --> 00:43:35,581
Distogli lo sguardo!